-
1 go down in flames
expr AmE infmlI'd hate for all your planning to go down in flames — Я не хотел бы, чтобы все твои планы рухнули
The new dictionary of modern spoken language > go down in flames
-
2 shot down in flames
The new dictionary of modern spoken language > shot down in flames
-
3 go down in flames
1) пoгибнуть, пoтepпeть кaтacтpoфу [этим. aв.; у лётчикoв в пepвую миpoвую вoйну нe былo пapaшютoв]2) paзopитьcя; " вылeтeть в тpубуThere is no doubt who really wants to raise taxes; it's Perot... Perot seems ready to take the heat for his plan. 'I'm more than willing to go down in flames if the American people are too soft to face it,' he told (Newsweek) -
4 shoot down in flames
paзг.пoбeдить, oдepжaть вepx в cпope, paзгpoмить чьи-л. дoвoды, плaны [этим. aв. o caмoлётe, cбитoм и oxвaчeннoм плaмeнeм]It was a bad idea, okay; but you didn't have to shoot me down in flame. The government's plans concerning education have recently been shot down in flames by a committee of teachers -
5 bring down in flames
-
6 go down in flames
Общая лексика: рухнуть (о планах), вылететь в трубу, потерпеть катастрофу, облажаться, потерпеть крах, потерпеть фиаско -
7 shoot down in flames
1) Общая лексика: поднять на смех, раскритиковать2) Сленг: дать нагоняй, задать взбучку, губить, доводить ( кого-л.) до поражения, разорять (кого-л.) -
8 shoot down in flames
להפיל בלהבות; לנצח בויכוח* * *◙ חוכיוב חצנל ;תובהלב ליפהל◄ -
9 shoot down in flames
neerhalen, neerschieten; (fig) afkeuren; belachelijk maken -
10 shoot down in flames
skjuta ner i flammorna; vinna en diskussion -
11 shoot down in flames
разг.победить, одержать верх в споре, разгромить чьи-л. доводы -
12 shot down in flames
ВВС насм ирон потерпевший неудачу в любви; получивший нагоняйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > shot down in flames
-
13 shoot somebody down in flames
shoot somebody/something down in flames inf разнести в пух и прах (раскритиковать); раздраконитьI thought I'd made a sensible suggestion, but they just shot me down in flames.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot somebody down in flames
-
14 shoot something down in flames
shoot somebody/something down in flames inf разнести в пух и прах (раскритиковать); раздраконитьI thought I'd made a sensible suggestion, but they just shot me down in flames.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot something down in flames
-
15 shoot someone or something down in flames
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > shoot someone or something down in flames
-
16 be shot down in flames
Универсальный англо-русский словарь > be shot down in flames
-
17 to be shot down in flames
Сленг: потерпеть неудачу в любвиУниверсальный англо-русский словарь > to be shot down in flames
-
18 DOWN
вниз. Это главное, "нормальное" значение слова, а еще и разговорных - прорва, но все с тем же оттенком низа, низости, опускания, унижения, оставления позади, несерьезности, делания кое как.To put (someone) down — критиковать, жаловаться на кого-то.
Downbeat — легкий, простой человек (в позитивном смысле), но и нечто депрессивное можно так обозначить.
Get down — до противности многозначное выражение в разговорной речи. Может означать - заниматься чем-то всерьез, а может (у подростков) - иметь пресловутый fun. Так скажут и о балующемся героином, и о ведущем себя естественно, раскованно, слегка развязно.
(*)
Go down (on someone) — другие понятные синонимы будут - eat it, suck - см. соответствующие словарные гнезда, если сами уже не догадались.Down and dirty — нечто некрасивое (в переносном понимании), подлое, низкое, даже низкопробное. В том же смысле можно употребить и слово Lowdown, но оно имеет и второе значение - прямые факты, и третье (в среде музыкантов) - интенсивный стиль исполнения.
Down and out — без копейки и без надежды.
Go down in flames — потерпеть сокрушительное поражение.
Down the drain — спустить в унитаз, в сугубо переносном смысле.
Down trip, downer — что-то плохое: трудная ситуация, негативный опыт (в том числе, с наркотиками).
Downer (downie) — так может называться и успокаивающее лекарство (барбитурат какой-нибудь), и любой наркотик - с уже менее прямым смысловым оттенком.
Down (to) — наскоро перекусить.
Down under — Австралия и Новая Зеландия (там же живут, как в старину говорили, "антиподы", вверх ногами по отношению к нам ходят).
-
19 shoot down
transitive verbniederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]* * ** * *vt1. (kill)▪ to \shoot down down ⇆ sb jdn erschießen2. AVIAT, MIL▪ to \shoot down down ⇆ sb/sth jdn/etw abschießenJane was able to \shoot down their argument down in flames Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen fam* * *vt sepplane abschießen; (fig inf) person fertigmachen (inf); suggestion abschmettern (inf); argument in der Luft zerreißenthe plane was shot down in flames — die Maschine wurde in Brand geschossen und stürzte ab
* * *shoot down v/t1. jemanden niederschießen2. ein Flugzeug etc abschießen3. umga) jemanden abfahren lassenb) einen Antrag etc abschmettern* * *transitive verbniederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]* * *v.abschießen v.niederschießen v. -
20 shoot down
shoot down [sb., sth.], shoot [sb., sth.] down aer. mil. abbattere [plane, pilot]to shoot [sb., sth.] down in flames — abbattere [ plane]; fig. distruggere [argument, person]
* * *(to hit (a plane) with eg a shell and cause it to crash.) abbattere* * *vt + adv* * *shoot down [sb., sth.], shoot [sb., sth.] down aer. mil. abbattere [plane, pilot]to shoot [sb., sth.] down in flames — abbattere [ plane]; fig. distruggere [argument, person]
См. также в других словарях:
Down in Flames (video game) — Down in Flames Developer(s) Dan Verssen Games Publisher(s) Battlefront.com Designer(s) Dan Verssen (designer), Brian Marrs (programmer), Oleg Pomoshnikov (main model maker) … Wikipedia
Down in Flames — may refer to: Down in Flames (Blackhawk song), a 1994 song by Blackhawk Down in Flames (Semisonic song), a 1996 song by Semisonic Down in Flames , a song from Zebrahead s 2006 album Broadcast to the World Down in Flames, a card game published by… … Wikipedia
Down in Flames (Blackhawk song) — Down in Flames Single by BlackHawk from the album BlackHawk R … Wikipedia
Shot Down In Flames — Highway to Hell Highway to Hell Album par AC/DC Sortie 27 juillet 1979 Enregistrement Février Avril 1979 au Roundhouse Studios Londres … Wikipédia en Français
shoot down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary
go down in flames — in. to fail spectacularly. (See also shoot someone down in flames; crash and burn.) □ The whole team went down in flames. □ I’d hate for all your planning to go down in flames … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go down in flames — to fail or end suddenly and completely. We ve seen two big mass transit plans go down in flames in the last two years. The idea of self respect went up in flames a long time ago. Related vocabulary: go up in smoke Etymology: based on the literal… … New idioms dictionary
shoot down in flames — If someone demolishes your argument, it (and you) have been shot down in flames … The small dictionary of idiomes
shoot down in flames — (informal) 1. To reprimand severely 2. To destroy, humiliate, esp by the strength of one s argument • • • Main Entry: ↑shoot … Useful english dictionary
shoot something down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary
shoot someone down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary